domingo, 31 de agosto de 2014

J'en ai marre ( Expression 1)

Bonjour :)

Começando uma nova atividade semanal!


Meus alunos terão uma expressão francesa por semana para enriquecer o repertório etc etc


Começando com a famosa 'J'en ai marre'... algo como ' Nao aguento mais..' ou 'Estou de saco cheio'




também vos deixo uma otima explicaçao em video :


quinta-feira, 28 de agosto de 2014

Verbes suivis de la preposition DE !! Très important !!


Bonsoir !   

Regência verbal é um ponto importante e é algo que difere consideravelmente dependendo da   língua que estudamos...

essa lista acima mostra alguns verbos seguidos de  'de' .  E ela vai nos ajudar, inclusive, a empregar corretamente o pronome EN.  Ja que esse pronome - tao presente na língua francesa - é também utilizado em verbos dessa  natureza!

Vemos com mais detalhes esse tema em aula,,, ok?


à bientôt


FAB

quarta-feira, 27 de agosto de 2014

Zaza ( Mademoiselle )

Deliciosa cançao de Zaza FOURNIER !

herança dos cabarés ...claro ! Ademais, a letra é ótima para estudar francês


:)


                                      https://www.youtube.com/watch?v=R1CrhoJfBtI






Il a des yeux de grands yeux noirs des yeux de femme
Qui racontent à tous déjà tout le drame
De ces soirs où les boîtes ferment qu'il est 5 heures
Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur.
Il a des mains un peu trop grandes un peu trop fortes
Qui lui faut dire parfois qu'il voudrait être morte
Quand il a trop fumé trop bu et trop chanté
De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer.

Refrain :
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public
Une vraie femme doit savoir rester pudique
Et quand elle rit un peu trop fort un peu trop faux
C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds
Elle aurait voulu avoir son petit commerce
Son p'tit machin sans prétention sa p'tite adresse
Elle y aurait vendu des dessous en dentelle
Pour des vraies fesses et des vrais seins de vraie femelles

Refrain

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts
Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas
On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses
Au moins il échappera à la ménopause
Il a rêvé sa vie en film et en chanson
Un brouhaha d'amants aimant plein de passion
Il y chantait des airs romantiques et charmants
Et les femmes étaient jalouses de son talent

Adjectifs



Mais um belo e pratico 'affiche' >>> para ajudar no aprendizado de adjetivos!   :p

amusez-vous !



FAB

segunda-feira, 25 de agosto de 2014

les Intouchables


       Aqui vai um trecho do filme Les Intouchables ( Os Intocáveis) , que alcançou um grande sucesso internacional.

        Separei um dos momentos mais divertidos do filme, quando o milionário e seu empregado africano vão à galeria de arte discutir a compra de um quadro !

        O trecho contem varias expressões e gírias... Dai seu maior  interesse em ser estudado. 

Salut!


http://youtu.be/0TZlsP1rNo0







domingo, 24 de agosto de 2014

Les sentiments



           


 Eis duas belas ilustrações dos 'sentiments'  em francês... 
São adjetivos muito frequentes no idioma!


Salut !

quarta-feira, 20 de agosto de 2014

Francês em video 2 ( BBC ma France)

Bonjour!


         Eis um excelente curso de francês - um dos melhores - em vídeo. Foi feito pela  BBC de Londres mas os personagens  todos são franceses. Ou seja, é bem realista e foi muito bem articulado!  Sei disso pois uso esses videos em sala de aula diariamente e o resultado é excepcional ! 
Em resumo: se usados juntos com o professor, podem ter um resultado realmente satisfatório!

       O site da emissora é também muito organizado. Eles disponibilizam até mesmo  a  transcrição de cada video! como diria  o grande João Bosco: é a 'sopa no mel" !

`a la prochaine!

               http://www.bbc.co.uk/languages/french/mafrance

                                       



terça-feira, 19 de agosto de 2014

Pontuaçao é importante! e pode salvar vidas (como diz o titulo do cartaz!) :)

 Uma brincadeira ( a qual ofereço à minha brilhante aluna Miriam )
e também para tornar o fim de semana  mais alegre !!

Assim:

sem virgula entenderíamos: "  Vamos comer a vovó ! "

com vírgula : " Vamos comer, vovó "    bem melhor né?  :p







quarta-feira, 13 de agosto de 2014

Cartazes franceses (Collection privée du FAB : )

Bonjour !!!

ce dimanche , je voudrais vous montrer la première serie de ma collection d´ affiches françaises !

juste pour faire plaisir , quoi.    :)


bises!!




















terça-feira, 12 de agosto de 2014

Bref.

                                                           DESTINADO À ALUNOS AVANÇADOS!

SALUT !

A série Bref , de videos curtos e assuntos divertidos da vida de um mesmo personagem, fez um enorme sucesso na França!   Não é à toa: é super engraçada e criativa!                                                                    

Esse episódio abaixo ' Je suis comme tout le monde" é um dos mais engraçados!


                       https://www.youtube.com/watch?v=eCRkfSCoW9g





segunda-feira, 11 de agosto de 2014

la poesie 2 ( Baudelaire)

         Há, na historia da poesia, poetas que podem ser considerados 'poetas' de poetas. Em outras palavras, aqueles que por sua força imaginativa e/ou sua estética revolucionária, acabaram por escrever nao apenas grandes e inesquecíveis poemas, mas também influenciaram fundamentalmente outros grandes poetas. Nesses termos, talvez o melhor exemplo no século XX seja o do americano Ezra Pound. Mas antes dele, ainda  no seculo XIX, vimos surgir um dos mais expressivos desses musicos-escultores da palavra,  o grande mestre  francês da poesia moderna, Charles Baudelaire. Um ariano aventureiro que amava a beleza acima de tudo e também a vida e a arte  e o prazer dos sentidos.

      Baudelaire foi um gênio que se atirou na sensualidade e explorou  temas como a da morte e dos entorpecentes, tentando extrair poesia que poderia existir nos mundos malditos! e o fez muito bem, revelando muito >>>e algo mais...!

Um pequeno exemplo é esse denso - porém perfeito -  poema em que Baudelaire usou sua arte para falar do tempo e da morte, e da  vida e do além-tumulo...




La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse


La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse,
Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse,
Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs.

Les morts, les pauvres morts, ont de grandes douleurs,
Et quand Octobre souffle, émondeur des vieux arbres,
Son vent mélancolique à l'entour de leurs marbres,
Certe, ils doivent trouver les vivants bien ingrats,
À dormir, comme ils font, chaudement dans leurs draps,
Tandis que, dévorés de noires songeries,
Sans compagnon de lit, sans bonnes causeries,
Vieux squelettes gelés travaillés par le ver,
Ils sentent s'égoutter les neiges de l'hiver
Et le siècle couler, sans qu'amis ni famille
Remplacent les lambeaux qui pendent à leur grille.

Lorsque la bûche siffle et chante, si le soir
Calme, dans le fauteuil je la voyais s'asseoir,
Si, par une nuit bleue et froide de décembre,
Je la trouvais tapie en un coin de ma chambre,
Grave, et venant du fond de son lit éternel
Couver l'enfant grandi de son oeil maternel,
Que pourrais-je répondre à cette âme pieuse,
Voyant tomber des pleurs de sa paupière creuse?

— Charles Baudelaire

quinta-feira, 7 de agosto de 2014

Les Passants

Bonjour!    

voici une superb video du groupe français ZAZ ! 
et c'est en plus, une jolie chanson....!!   

Tournée  dans une rue de  Montmartre 


Logo abaixo esta a letra da cançao 
( les paroles)








LES PASSANTS

Les passants passant,
j'passe mon temps
à les regarder penser,
leurs pas pressés,
dans leur corp lésé,
leur passé se dévoile
dans les pas sans se soucier,
que, suspicieuse, à l'affût,
je perçois le jeu de pan,
leur visage comme des masques
me fait l'effet répugnant
que faire semblant
c'est dans l'air du temps.

passe, passe, passera

la dernière restera...

L'enfant n'est fait que de fêtes,

le fait est que l'effet se reflète
à sa capacité de prendre
le fait tel qu'il est
sans se référer à un système
de pensée dans sa tête.
l'automne déjà ;
c'était l'été hier encore,
le temps me surprend,
semble s'accélérer,
les chiffres de mon âge
m’amènent vers ce moi rêvé.

passe, passe, passera

la dernière restera...

Chaque mois se joue dans

des cycles différents,
c'est marrant ces remous
qui m'animent à travers le temps
d'un état à un autre
j'oscille inexorablement.
par les temps je cours
à l'é quilibre
chaque jugement sur
les gens me donne la direction à
suivre sur ces choses en moi à changer
qui m'empêchent d'être libre

Les voix se li bèrent et s'exposent

dans les vitrines du monde en mouvement,
les corps qui dansent en osmose
glissent, tremblent, se confondent
et s'attirent irrésistiblement.
par les temps je cours à l'expression,
chaque émotion ressentie me donne envie
d'exprimer les non−dits
et que justice soit faite
dans nos pauvres vies endormies

Refrain

passe, passe, passera
la dernière restera...

quarta-feira, 6 de agosto de 2014

Juliette

                                                                Nivel - avançado

Ben, dis-donc...Talvez existam poucas,ah?  bem poucas pessoas com a personalidade tão incrivelmente forte e espontânea como a atriz Juliette BINOCHE!   

Confiram  nesse video,  durante uma entrevista à imprensa cinematografica 'lors du festival de Cannes'



Madame Binoche, que apos os 40 anos, fala o que quer, à quem quer e  quando quer ! e ainda se diverte...! 

 (editado pelo proprio FAb! ah bah oui..)

voilà:

                          https://www.youtube.com/watch?v=uKBAa3nn8k4&feature=youtu.be







Magazine LCFF !

bonjour les enfants !


passando apenas para deixar o link de uma excelente revista francesa dedicada à lingua e  a cultura Francophone

muito bem ilustrada, aborda varios assuntos e ainda possui  exercícios de francês ( alguns até divertidos !)


profitez-en


                                                            http://www.lcf-magazine.fr/





PARIS , un documentaire!

SaLUT !                                                                                 (NIVEL:  Int-avançado)

eis um 'formidable' documentario sobre Paris!    

uma cidade cheia de história!

vale muito a pena.. !


                                        https://www.youtube.com/watch?v=BsXcNxhM4RA






domingo, 3 de agosto de 2014

Madame Hardy (Françoise)

           



       Quem descobre hoje, em plena 2014, o visual, a musica, a personalidade de Françoise Hardy, mesmo que seja atraves de seus videos dos anos 60, têm praticamente a mesma impressão:  de atualidade! Françoise que apareceria ao mundo  com o enorme  sucesso da cançao "Tous les garçons et les filles de mon âge" , parece emanar em seus videos   uma especie de juventude eterna!

Belíssima e afinada ! 

no link abaixo, uma de suas mais belas  canções ! 
vale a pena conferir !

(além de ser ótima para praticar seu francês  )  

bisous







>>>>Passé Composé / Futur simple <<<<

L'amitié

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la Terre

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi, tu viendras

Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d´autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu´un autre voudra te cacher sa tristesse

Comme l´on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu´à mon tour je ne sois plus personne
S´il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J´oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois






La mode à Paris..

para quem ja passou algum tempo em Paris, sabe o quanto a cultura/mercado da cidade é voltada para moda!

e dentre as grifes mais famosas, a maison Saint-Laurent é certamente um das  mais 'clássicas', digamos assim..

com a morte de seu fundador,  foi o estilista italiano Stefano Pilati quem assumiu a direção artística. Recentemente, Pilati foi para a Zegna e foi sucedido pelo jovem Hedi Slimane

Slimane tem um estilo ao mesmo tempo clássico e perturbador... (às vezes pretensioso), seja como for, ele conhece muito bem o gosto e o estilo  francês para agradar na grife !    ( por enquanto ..)


aqui vai um exemplo de um dos  seus trabalhos recentes, no qual Slimane reinterpreta, num ambiente de Rock´ n roll, os modelos clássicos desenhados por Yves Saint-Laurent..   bem bacana!

amusez-vous bien!


https://www.youtube.com/watch?v=NNgPtVr73iQ


http://www.hedislimane.com/



sábado, 2 de agosto de 2014

Chef Ducasse, qu'est-ce que c'est la cuisine française?

                                                               
No video a seguir, é o chef  Ducasse que vai nos dizer do que consiste a cozinha francesa!
       Sendo seu discurso muito  claro, o video acaba se tornando um ótimo exercício para exercitar o ouvido.. n´est-ce pas?


`a bientôt                                                                              

                                    Nivel - intermediario


                    https://www.youtube.com/watch?v=GY6esjzwijk







La Pub !!




et puis voilà quoi,,,  la 'PUB' é a simples abreviação de Publicidade ... em outras palavras, 'comerciais', de TV  por exemplo.

Em francês, se abrevia frequentemente outros substantivos. 
Assim temos: 'Ordinateur' se torna 'Ordi',  Adolescent, 'Ado'  e assim por diante...

voltando à publicidade, queria deixar dois links aqui no Blog:

o primeiro para iniciantes ( Pub do IPAD), vocabulario simples e facil de entender, ei-lo:




a outra vai pros alunos avançados! Eu realmente não podia deixar de postar essa: uma das mais engraçadas que vi nos últimos tempos.

 Sao crianças francesas escrevendo uma carta para o 'Père Noel"  , c'est très rigolot!

espero que gostem !

o que nao compreenderem, ben... veremos durante uma dessas aulas semanais.. com o seu, o meu, o nosso, prof FABIANO :p

                             https://www.youtube.com/watch?v=DnCHe2FNqH4

sexta-feira, 1 de agosto de 2014

Um atelier de guitarras em pleno campo de refugiados,,, !!!

Esse  video  é, como se diz em francês,  "touchant" !!


apesar das legendas estarem em ingles, é falado em francês...




Um verdadeiro exemplo de superação e de amor à vida!



                                https://www.youtube.com/watch?v=51VDJt-Qm5Q&feature=share